i slacked the whole morning. wanted to start doing my holiday homework but didn't know where to start. so i end up not doing anything productive the whole morning. my dad suddenly talk to me in teochew and i don't understand most of what he is saying. so anyhow answer him. once, he asked if i'm naughty but i thought he's asking if i'm embarrased. pang(4) si(1) - pai(2) seh(3). get it?

went to sun plaza. posted my fourth postcard, first in Japanese, to Natsumi. i'm going to send as many postcards as possible to her when the postage is still free and it will be the end of next year that she receives a postcard from me. bought all the stuff i needed and went home. didn't even fulfill the purpose of going there - to borrow books from the library.

receives a letter from the school. it's about the adventure camp. it's going to be held at pulau ubin!!! why there of all places? the packlist is awfully long. there's lots of things to bring there. someone help me!

natsumi replied and say she can't read the email that i wrote in Japanese!!! got to think of other ways. off to reply her email again...

私は、全部の朝たるみました。私の休暇中の宿題をし始めたかったが、どこで始まるべきかについて、わかっていませんでした。それで、私は結局全部の朝生産的な何もしないことになります。私のおとうさんは突然、teochewで私と話をして、そして、私は彼が言っているもののほとんどを理解しない。とてもとにかく、彼に答えてください。かつて、彼は私がいけないかどうか尋ねました、しかし、私は彼が私がきまりが悪いかどうか尋ねていると思いました。pang(4) si(1) - pai(2) seh(3). それを得ます？

広場を日にさらすことを行きました。私の4通目の葉書（最初に、ナツミに、日本語の）を郵送します。郵便料金がまだ無料のとき、私は彼女にできるだけ多くの葉書を送るつもりです、そして、彼女が私から葉書を受け取ることは来年の終わりです。私が必要とした全てのものを買って、そして、家に帰って。そこに行く目的を果たしさえしなかった - 図書館から本を借りること。

学校からの手紙を受けます。それは冒険キャンプのあたりにあります。それはPulau Ubinで持たれそうです!!!なぜ全ての場所のそこです？packlistはとても長いです。そこに持ってくるたくさんのものがあります。誰かは私を助けます！

ナツミは答えました、そして、彼女が私が日本語で書いた電子メールを読むことができないと言ってください!!!他の方法の、思わなければならない。答えに彼女の電子メール再び出かける...